POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
September 1995, Provinsi Gyonggi, Daerah Anpyeong
-Episode 1-
Detektif Kim.
Tunggu kami sampai di sana.
Jangan pergi sendirian.
Makanya, cepat ke sini.
Kau lihat?
Lihat baik-baik.
Lihatlah kematian dengan mata kepalamu sendiri.
Tidak semua orang bisa merasakan ini.
Berapa rata-rata harapan hidup manusia?
Sekitar 70 tahun?
Di dunia yang buruk ini, ...
kau tahu apa yang adil?
Entah orang rupawan...
atau orang jelek.
Entah itu si kaya atau si miskin.
Entah itu pencuri atau hakim.
Semuanya tetap akan mati.
Nona, kau ingin terus hidup, kan?
Tapi setelah 100 tahun,
di dunia semacam ini, semua manusia tetap akan mati.
Perbedaannya paling cuma hidup lima tahun ...
atau sepuluh tahun lebih lama.
Kalau seperti itu, lebih baik mati cepat, kan?
Dengan begitu hatiku bisa jadi lebih tenteram?
Nona, kau mau memilih?
Kenapa?
Biarkan aku hidup.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa?
Pak.
Kupikir kau bisa menjadi aktris.
Sudah waktunya untuk pergi.
Ya, kan?
Untuk seorang petugas polisi, kau terlalu cantik.
Apa karena itu kau dipilih sebagai umpan?
Pergi ke neraka sana.
Dasar pembunuh sinting.
Berikutnya yang kena adalah kepalamu.
Turunkan kapaknya.
- Petugas Han. - Detektif Kim.
Sekarang sudah tidak apa-apa, tunggulah sebentar.
Kita sudah bermain petak umpet selama dua tahun.
Sulit menemukanku.
Benar, kan?
Detektif Kim Nak Chun?
Begitu banyak petunjuk,
tapi kalian polisi sangat bodoh.
Berkeliaran ke sana-kemari setiap hari, sangat membosankan.
Memang Detektif Kim ini lain, ya?
Kau memang pembunuh menjijikkan.
Kutembak kepalamu. Turunkan kapaknya.
Tampaknya kau terlalu serakah.
Meskipun ingin menangkap ikan besar,
menjadikan petugas wanita sebagai umpan, bukannya itu terlalu berlebihan?
Turunkan kapaknya, Keparat!
Santai, santai.
Balikkan badanmu.
Cepat.
TIDAK!
Karena umpannya sudah dihabisi, aku juga harus melihat ini sampai selesai.
Kau tak penasaran siapa yang akan jadi target selanjutnya?
Ada dua orang.
Diam kau, Bajingan!
Yang satu bekerja keras berusaha membantu sang suami.
Seorang wanita baik hati cantik yang bekerja di toko swalayan.
Yang satunya,
Sae Byeol dari Kelas Jerapah.
Putri wanita itu.
Kau tahu?
Rasa sakit dan kebahagiaan ada di garis yang sama.
Biarkan mata wanita itu melihat kematian putrinya dengan putus asa.
Setelah itu, wanita itu yang mati.
Wanita itu hanya bisa melihat putrinya mati tanpa bisa berbuat apa pun.
Rasa sakitnya akan benar-benar menusuknya.
Tapi, itu hanya sebentar.
Bagaimanapun, wanita itu yang selanjutnya mati.
Bajingan berengsek!
Siapa yang akan merasakan rasa sakit terbesar?
Orang yang kehilangan istri dan anaknya secara bersamaan.
Suaminya wanita itu, ayahnya anak itu.
Orang yang benar-benar menderita ...
pastilah pria itu.
Benar. Tak ada yang tidak mungkin.
Ini pertama kalinya aku kesulitan.
Lihatlah!
Kau dan aku apa bedanya?
DETEKTIF KIM!
Detektif Kim, turunkan kapak itu.
Nama.
Apakah benar Anda Hwang Dae Doo?
Tiang gantungan ... akan menjerat leher.
Dengan kematian itu, aku akan bertahan hidup.
Nomor Identitas 620814./Tapi, sampai akhir takkan ada perlawanan.
Apakah itu karena tak punya kekuatan?
Tidak ...
Di dunia ini takkan ada hal yang membahagiakan.
Ketika aku memutuskan untuk membantu mereka,
mereka malah ingin membunuhku.
Kalian hanya akan membawa rasa sakit untuk orang lain.
Tertangkap, dipenjarakan, dan dibunuh di dalam penjara.
Tapi, aku tidak sama dengan kalian.
Aku membiarkan mereka merasakan kebahagiaan terbaik.
Siapa orang yang lebih jahat?
Hwang Dae Doo, tolong tenang.
Ayo dipercepat.
Aku terlalu senang sampai rasanya akan gila.
(Hwang Dae Doo - Wafat: 30 Desember 1997)
20 Tahun Kemudian
Kenapa, Berengsek?!
Jangan bergerak!
Diam di sana!
Lama tak bertemu, Detektif Kim Nak Chun.
POSSESSED
Aku sangat iri padamu.
Masih muda, tapi sangat berbakat.
Dia begitu baik.
Juga masih muda dan sangat akurat.
Maaf, apakah dia sangat akurat?
Seperti dewa. Maaf, ya.
Bahkan sebelum kita duduk, dia sudah tahu semuanya.
Astaga. Dia sangat menjanjikan.
Tapi, apa ...
suamiku yang berselingkuh itu bisa diurus juga?
Jangan khawatir, itu malah keahliannya.
Temanku berhasil setelah dari sini.
Dia tampan sekali. Tipeku dia itu.
Entah kenapa dia tidak jadi idola.
Kalau dia seorang idola,
aku akan bergabung dengan klub penggemarnya.
Aku juga.
Kalau dia penyanyi, pasti bagus!
Astaga, aku sangat menyukainya.
Kakak, kamu pakai bedak tebal, ya?
Aduh. Bagaimana Anda bisa tahu?
Kepadaku, jangan pernah tanyakan bagaimana aku mengetahuinya.
Kau mau tahu rahasia bisnisku?
Maafkan saya.
Tapi, apa saya benar-benar bisa jadi artis?
Kamu sudah memenuhi semua syarat.
Kecuali satu hal.
Satu hal? Apa itu?
Aku tidak bisa melihat bunga persik dalam karaktermu.
Bunga persik ...
Itu berarti kau tak memiliki bakat untuk menggoda orang.
Fisik yang menawan...
tidak berarti semua orang tertarik padamu.
Artis yang tak bisa menarik perhatian penonton.
Apa bedanya dengan manekin?
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
Jika ada kekurangan, kau harus mengisinya.
Tangan.
Karakter artis sejak zaman kuno ...
sama dengan karakter cenayang.
Miliki karakter yang akan mengubah nasibmu.
Kalau kau punya, secara alami kau pasti bisa jadi artis.
Yah ... itu akan terjadi setahun lagi.
Maaf?
Ada jutaan mantra yang ampuh.
Aku ini...
tidak dalam tingkatan bisa sembarangan membantu.
Tapi, hatimu yang tulus menyentuhku.
Berapa banyak ini?
Bau uang kesukaanku.
Preman dari mana ini?
Wah ... Dewa Gunung masih ada?
Apa yang mau kau ketahui?
Setelah lima menit,
apa kau bisa menebak bagaimana nasibmu? Coba kasih tahu aku.
Apa?
Cobalah tebak.
Maafkan saya. Saya tidak akan melakukan hal ini lagi.
Tolong lepaskan saya sekali ini saja. Saya mohon.
Kau pikir saya akan berkata begitu?
Bukan saya yang meminta uang dari mereka.
Mereka sendiri yang datang pada saya.
Kejahatan apa?
Mengakali seseorang dengan kebohongan.
Itu saja sudah merupakan kejahatan.
Yang kulihat kau hanya seorang mata keranjang.
Maka dari itu,
kejahatan apa yang saya lakukan? Coba katakan, Detektif.
Tak terduga, ya, kau ini. Astaga.
Memang orang-orang jahat itu selalu saja...
senang bicara tentang hukum dan prinsip.
Kau sekarang berada di batas hukum dan
membahayakan prinsip etis!
Kau benar polisi, Pak?
Waduh.
Ah ... dasar bocah ini.
Kau tak bisa mengenaliku?
Apa aku ini polisi atau penipu, kau tak bisa mengetahuinya dengan kekuatan hebatmu itu?
Makanya, jangan bertele-tele.
Kejahatan apa yang sudah saya lakukan?
Katakan saja faktanya. Fakta!
Aih ...
Aku harus cepat-cepat, tapi dia masih saja membicarakan soal fakta.
Oleh karena itu, aku akan ... memberimu peringatan.
Jangan sampai kau melakukannya lagi ...
pada wanita-wanita itu. Kita ini tinggal di negara konfusianisme.
Ini kantor polisi, kan? Di sini ada seorang preman.
Dia membawa kartu identitas polisi. Dia juga mengancam saya dengan-
Astaga.
Aduh, kau ini.
Tuan Bae.
Mari kita berdamai.
Kenapa pakai telepon segala, sih?
Sialan.
Jangan bawa-bawa masalah pribadi untuk mengambil keuntungan dariku.
Aku ini polisi sungguhan! Sialan.
Datangi saja pria yang sudah mengkhianatimu itu.
Kau tahu seberapa dipermalukannya aku tadi?
Bedebah itu benar-benar pengkhianat.
Tolong hancurkan dia sampai tak bersisa.
Memangnya aku ini pesuruhmu?!
Makanya,
kenapa kau menghancurkan bar-ku yang bagus itu?
Biaya perbaikannya 3 juta won, lo, Mas.
Hei, itu untuk menangkap preman-preman itu. Kau, kan, tahu.
Kau tak tahu itu tugas resmi?
Tampaknya itu bukan "menangkap preman". Kau hanya dihajar habis-habisan.
Ah, dasar.
Pokoknya, karena hal itu,
Mas berutang tiga juta won padaku. Oke?
Hei, hei. Aku mengerti.
Makanya, lunaskan tiga juta won itu.
Aku diskon satu juta.
Eih ...
Kalau tidak, aku akan secara resmi melaporkanmu untuk perusakan properti.
Hei, aku tak pernah melihatmu...
seperhitungan ini sebelumnya. Kau ini ...
Ya, Pak. Baik, aku ke sana sekarang.
Iya, aku ke sana. Aku jalan ini!
Pokoknya mulai sekarang tolong, ya! Sampai jumpa lagi!
Oh, itu 4,5 kg. Per kilonya 3000 won.
Tiga puluh kali empat, lalu setengahnya 1500.
Semuanya jadi 13.500 won.
Yang ini juga.
Kartunya sudah digesek.
Saya akan pakai uang tunai.
Setidaknya kau harus memberiku lima ribu.
Ini itu barang bagus.
Maaf?
Tidak, kok. Kamu cukup membayar 2000 won saja.
Bagaimana bisa nolnya ditambah dua lagi?
Saat di pasar, ini cuma bisa disebut sebagai pakaian bekas biasa yang tak punya nilai tinggi.
Saat Hong Seo Jung yang membawanya ke toko ini untuk dijual,
baju ini pun menjadi bermerek.
Harga juga seperti menemukan mutiara.
Penyaring berlian kasar di tambang kotor, itu kamu.
Itu cocok untuk mata profesionalmu yang sudah bekerja keras.
Tentu saja, itu termasuk menemukan kemampuanmu dan yang melakukannya mitra luar biasamu ini.
Ya. Itu benar.
Terbukti, kan?
Kita berdua ini dalam hubungan yang saling menguntungkan.
Kau bertanggung jawab untuk daringnya, aku untuk luringnya. Benar, kan?
Jadi, kali ini, bagaimana aku harus membantumu?
Wah, gadis ini benar-benar ...
seperti dukun.
Hei.
Begini. Kau luang dari Kamis sampai akhir pekan?
Aku ingin melihat tren fesyen model terbaru...
dengan temanku di Hong Kong.
Kalau tak keberatan,
bisakah kau membantuku menjaga toko selama beberapa hari?
Hong Kong?
Dengan teman?
Memang, sih. Yah ... laki-laki juga teman.
Bisa disebut teman.
Hei, ada pelanggan.
Aku pergi dulu.
Kau membantuku atau tidak?
Akan kupikirkan.
Selamat datang.
Hidupmu juga bernasib buruk.
Di hari pertama sudah menangani kasus kriminal.
Aku takkan melakukan penyambutan untukmu.
Jangan tersinggung, ya?
Tidak masalah, Pak.
Kenapa kau mau jadi detektif?
Ada banyak pekerjaan.
Saya ingin menjunjung keadilan dan menjaga keselamatan ...
Bukan omong kosong semacam itu! Kusentil mulutmu itu.
Memangnya kau lagi diwawancara?
Lantas, Detektif Choi. Kenapa memilih jadi detektif?
Saat itu, tahun 1995 dan aku seorang anak berumur 12 belas tahun.
Aku menonton video yang disewa ayahku.
Karakter heroik, Chang Gu Hyeok ...
Dia berdiri di jalanan yang diguyur hujan disertai dengan tetesan-tetesan darah yang mengalir di wajahnya.
Seorang polisi merasa frustasi,
karena kejahatan yang tak kunjung sirna.
Kesedihannya itulah yang mendorongku sampai saat ini.
Detektif Choi, menunduk!
- Kim Sung muncul! Itu dia! - Di mana?
- Dia berjalan ke sini. Si Kim Sung. - Di mana?
Kim Sung!
Kim Sung.
Apakah dia orangnya? Benar dia?
Maaf, Pak. Saya salah orang.
Kau rabun, hah?
Bagi polisi, penglihatan itu merupakan hidupnya!
Akan saya ingat di dalam hati saya, Pak.
Apa kau perlu mengingatnya dalam hatimu?
Maaf, Pak.
Jangan bertemu denganku lagi di kehidupan berikutnya.
Saya mengerti.
Ya, Pak.
Di sini belum ada yang mencurigakan.
Bajingan itu ... Dia pasti akan muncul, jadi siagalah dan jaga pandanganmu.
Iya, iya.
Firasatku mengatakan begitu, tahu!
Bagaimana Detektif Kang?
Pil Sung?
Meski tidak ada di sini,
dia pasti sedang melakukan tugasnya dengan baik.
Baiklah.
Dengarkan.
Jika tersangka muncul,
tangkap dia sebelum dia masuk ke rumahnya.
Kalau sampai masuk, itu akan menyusahkan.
Dia punya senjata. Berhati-hatilah.
Iya, iya, tentu.
Hormat. Hormat, hormat.
Saya dengar Detektif Kang Pil Sung juga mengintai.
Oh, jadi kau belum pernah lihat si Pil Sung?
Ya, Pak. Belum.
Dia rekan yang sangat baik.
Bisa dibilang, dia lahir dengan DNA polisi?
Sial, aku tak suka begini!
Dalam cuaca dingin minus 20 derajat,
dia mengintai target selama dua belas jam di tengah udara dingin menggigit.
Dia seorang profesional sejatiii.
Saya tak membelinya, kok. Belum dibuka.
Ya?
Saya mau beli yang lain saja.
Beli apa, ya?
Memiliki tekad dan kemauan untuk memusnahkan kejahatan!
Perlahan tapi pasti.
Seorang perfeksionis yang saaangat luar biasa hebaaat.
Di sini tidak boleh minum minol.
Baiiik.
Ditambah lagi dengan latihan sepuluh tahun yang membuat tubuhnya sekeras baja.
Aduh, kaget!
Penuh kebrutalan.
Nyalinya takkan menciut.
Itu seperti pertarungan di musim panas dengan matahari bersinar terik yang panasnya sangat menyengat.
Sangat keren nan mempesonaaa.
Tentu, aku juga ...
berada di tingkat yang sama dengan Pil Sung ...
yang tak terkalahkan.
Jadi, kalau mau berada di tingkat yang lebih kuat,
kau harus bersikap baik pada kami.
Kenapa? Karena kami orang kuat yang sebenarnya.
Ya./Kau harus melayani dengan baik. Ada kalanya dengan uangmu sendiri.
Membelikan minuman dan makanan.
Aku sendiri sangat amat sukaaa makan ...
Kenapa?
Tidak. Saya salah lihat. Maaf, Pak.
Ah, bocah ini memotong ceritaku saja.
Yang,
mari kita main sambung kata.
Ayo.
Aku mulai duluan, ya?
(Dengarkan dengan saksama. Ucapan Detektif Kang mengikuti sambung kata dua orang yang sedang pacaran.)
Upyeon./Pyeon?
Kenapa bermesraan di toserba, sih?
Pyeonyu.
Yu?
Sampai bermain segala.
Yugji./Ji?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Ji, ji, ji, ji, ji ...
Baby, baby, baby~
Apa itu? Menggemaskan sekali.
Pasti dia datang.
Hei, hei, hei. Orang itu. Benar dia, kan?
Benar, Pak.
Memang firasatku itu tidak pernah meleset.
Ya, Pak.
Hei, Nam Hyun. Pria itu muncul.
Sebelum dia sadar, cepat ke sini.
Ya. Baik, Pak! Jangan bengong!
Apa yang kau lihat, sih?
Hei, sepatuku mana?
Hei, sepatuku. Mana sepatuku?
Ada di sini, Pak. Ini dia.
Kenapa mereka belum datang juga?
Kututup dulu.
Tak bisa begini. Kita maju duluan saja.
Lama tak jumpa. Kau ini Kim Sung, kan?
Tangkap dia!
Ketua!
Tangkap dia!
Hei, kau ikut denganku.
Ayo!
Berandal ini.
Hei, Berengsek!
Hei, Pil Sung. Berengsek itu muncul.
Pergi tangkap dia!!!
Sial!
Hei, Sung!
Kenapa kau terburu-buru, sih?
Menyerah saja, Berengsek.
Ah, berandal ini.
Berandal kecil.
Ba-bajingan tengik ini.
Dasar berengsek.
Hei, Berengsek!
Berengsek ini.
No-Nona! O-orang ini ...
Cepat pukul dia!
Bantu saya!
Cepat pukul!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Yang mana ini?
Tolong!
Kubilang, kan, bajingan ini.
Di mana?
Hei! Di sana, di sana. Itu!
Tangkap dia! Tangkap!
Anda baik-baik saja?
Hei, Berandal!
Bu-bukan dia ...
Apa yang kau lakukan? Cepat ke sana!
Anda baik-baik saja?/Ya, tak apa-apa.
Masuk.
Masuk dan duduk di sana.
Mau bagaimana lagi?
Tak peduli bagaimana melihatnya, saya kira dia penjahatnya.
Itu benar. Siapa pun pasti akan mengira-
Berandal ini sudah gila, hah?
Hei, hei. Kau di situ saja. Diam di situ.
Benar-benar memalukan.
Hei, Kang Pil Sung.
Mulai besok, ganti pakaianmu, ...
potong rambutmu dan cukur kumis ...
Nona ini masih bisa dimaklumi.
Tapi, kenapa kau juga?
Kenapa tak bisa membedakan mana detektif mana penjahat?
Aduh, aku sangat malu.
Minta maaf sana!
Senior, saya minta maaf ...
telah salah sangka dan memperlakukanmu begitu.
Ke depannya, saya akan menjadi junior yang baik ...
yang akan terus memperbaiki diri!
Hei, Nam Hyun.
Apa bocah ini memang begini?
Hei, tunggu dulu. Kalau itu aku, aku akan merasa sangat amat ...
ragu.
Sebelum aku pensiun,
apa kau bisa menangkap penjahat dengan benar?
Akankah hari itu datang?
Kampret satu ini benar-benar ...
Ketua, nona ini bagaimana?
Bagaimana lagi memangnya?
Dia harus bayar biaya perawatanlah!
Hei, dia hanya mau membantumu, makanya jadi seperti ini. Paham kamu?!
Dunia sudah semakin jungkir balik, bisa ketemu di mana lagi warga pemberani begini?
Memukul kepala polisi. Warga pemberani, dengkulku.
Apa yang kau lihat dengan serius begitu? Ada apa? Membuat aku risih saja.
Ti-tidak ...
Saya akan membayar biaya perawatannya.
Tak perlu, tak perlu. Perawatan apanya.
Dia begitu karena malu saja. Mohon pengertiannya.
Tampaknya sudah tak masalah, jadi kamu bisa segera pulang.
Oh, tunggu sebentar.
Hei, Kang Pil Sung.
Melihat alamatnya, kelihatannya mirip dengan rumahmu.
Saat pulang nanti, kau harus mengantarkan nona ini sampai rumahnya dengan selamat.
Paham?!
Apa?
Sebenarnya, saya bisa pulang sendiri.
Yang benar saja.
Rasanya tidak nyaman.
Pekerjaanmu apa?
Jualan baju, di situs belanja daring.
Aku tak bisa cocok dengan pembelian pakaian secara daring.
Penipunya juga banyak.
Ada banyak penipunya, kan?
Kau ini orangnya memang berpikiran tertutup, ya?
Ini akibat pekerjaan. Puas?
Astaga, yang benar saja./Cepat pergi.
Ah, sial. Mereka ngapain, sih?/Cepat, cepat. Ayo, cepat.
Cepat.
Nenek, sedang ada penertiban. Jadi, cepat bereskan dan pergi.
Ya ampun, Nak. Terima kasih, ya.
Ya, cepat bereskan, Nek.
Iya.
Aduh, penertiban.
Tahun lalu, seorang pria mati terbunuh ditikam pisau.
Kenapa?
Karena menatap orang terlalu lama.
Ada pistol, nih, di sakuku.
Kau tidak takut pada saya?
Jelas takutlah. Kau memukul kepalaku dengan kain pel.
Bukan karena itu.
Hanya ...
melihat saya saja.
Kau tidak takut?
Apa yang kau ocehkan itu?
Aneh sekali.
Bukankah seharusnya seperti itu?
Apanya?
Bukan ... bermaksud tidak sopan, tapi ...
jiwamu murni.
Bicara apa kau tiba-tiba begitu?
Apa kau ...
terkait dengan du-dukun, cenayang, atau orang dengan kekuatan itu?
Orang dengan kekuatan apa?
Ada pokoknya, seorang peramal.
Aduh, siapa, sih?
Ah, cepatlah.
Yah, itu...
Bisa melihat apa jiwa seseorang murni atau tidak.
Aku ini penjahat karena itu kau pukul?
Saat itu, saya hanya ... tertukar.
Jelas-jelas enggak mirip. Bagaimana bisa tertukar? Lalu, apa itu tadi?
Apa aku ini ... terlihat seperti preman yang menyeramkan?
Apa wajahku segitu membawa firasat buruk?
Iya.
Aduh, bagaimanapun ...
Jangan melihatku terus. Rasanya tidak nyaman.
Tolong cepat.
Tunggu lampu hijau dulu.
Apa di dalam mobil itu ada hantu?
Wah, lihat dia ...
Pembunuh.
Wah, rumahku cuma lima menit dari sini.
Cepat keluar.
Apa mungkin ... kau sering merasa ketibanan saat tidur?
Apa?
Yah, kau misalnya ...
merasa sering melihat hal-hal aneh?
Kalau tidak, mungkin kau sering tiba-tiba kaget.
Ya Tuhan, kenapa wanita ini?
Kalau tidak, ya, sudahlah.
Ini.
Apa itu?
Ini kartu nama saya.
Kalau semisalnya ...
hal itu menjadi lebih serius, kau bisa menghubungi saya.
Kau bisa menanganinya kalau aku menghubungimu?
Soal itu, saya tidak tahu bisa atau tidaknya ...
Pokoknya .... Saya permisi.
Ya, hati-hati.
Di dunia ini banyak sekali orang gilanya.
Dasar berengsek.
Apa kau sering merasa ketibanan saat tidur?
Atau kau sering melihat hal-hal aneh ...
Kalau tidak, kau sering tiba-tiba kaget.
Apa itu?
Apa?
Sial. Aku ketemu orang gila yang mengatakan hal aneh, jadi ikutan gila begini!
(Penampakan yang Tertangkap Kamera)
Sial, tidak ada yang bisa ditonton.
"Thank you for coming."
"Thank you for inviting me."
Mudah dan sederhana, kan?
Pertama-tama, akan saya jelaskan dulu.
"Thank you for coming."
Tuan rumah berkata, "Terima kasih sudah datang."
Nah, mari kita lihat perubahannya.
Berapa nilai f aksen setelah kita memasukkan nilainya?
Satu kali satu per satu kuadrat.
Jadi bagaimana?
Hasilnya adalah satu, kan?
Baiklah, cukup sampai di sini dulu.
Besok kita akan melakukan ujian simulasi.
Pertama, kalian harus bagaimana? Mengerjakan soal yang mudah terlebih dahulu.
Jangan mengerjakan soal yang sulit terlebih dahulu.
Nah, kalian sudah berusaha keras. Dapatkan hasil yang baik besok.
Tolong lepaskan saya.
Saya akan menuruti keinginanmu.
Saya mohon, lepaskan saya.
Apa yang kau mau dari saya?
Tolong lepaskan saya!
Tolong ...
Aku mohon padamu.
Siapa saja!
Tolong saya!
Kau datang?
Ini benar-benar bikin gila.
Aku tak tahu ini orang gila mana ...
Identitas korban sudah dikonfirmasi?
Di belakang Kantor Pajak ada tempat les untuk ujian masuk universitas.
Dia tutor matematika di sana.
Putriku juga sampai bulan lalu ...
diajar tutor di sana juga.
Bagaimana? Menemukan sesuatu?
CCTV di pintu masuk taman ...
merekam mobil itu masuk.
Tapi, tak ada mobil lain sebelum atau pun sesudahnya.
Harus salah satu dari keduanya.
Atau bisa saja dia naik mobil yang sama.
Atau wanita itu mendatangi ...
... pelakunya di sini.
Kalau begitu, pelakunya bisa jadi orang yang dikenalnya.
Di tempat yang tersembunyi bertemu malam-malam, ...
mungkin saja perzinahan atau hubungan di luar nikah.
Saya akan menyelidiki kasus ini dengan hati-hati.
Ya, kau memang harus menyelidikinya dengan hati-hati.
Baik itu menaiki mobil yang sama ...
maupun bertemu di sini, ...
saat keluar seharusnya terekam CCTV.
Tapi, baik sebelum maupun sesudah waktu kejahatan dilakukan, tak ada apa pun.
Tidak ada apa pun?
Ya, sampai saat ini belum ada.
Apa ini?
Tak mungkin lewat sungai.
Ampun.
Pisau bedah.
Suction.
(Ruang Operasi)
Bagaimana operasinya, Dokter?
Operasinya berhasil.
Tidak perlu khawatir.
Dokter, terima kasih.
Terima kasih, Dok.
Halo.
Anda mau berobat?
Anda bisa langsung ke ruang konsultasi.
Oh, terima kasih./ Ya.
Aduuuh, benar-benar!
Kamu ke mana saja?
Seperti kata Ketua, ...
apa dia lewat sungai?
Tunggu sebentar.
Hei, barusan kau tidak dengar sesuatu?
Sialan ...
Kampret ini. Kau, kan, bukan bocah TK.
Hei, anak TK saja takkan takut, tahu.
Jangan lakukan itu.
Di sana juga ada jalan.
Hei.
Aku ke jalan satunya.
Hei, hei. Tunggu aku!
Kau lihat bagaimana dia jatuh?
Hei! Sial. Jangan dibahas.
Ibu memberimu rambut yang indah.
Saya tahu bahwa Anda terluka.
Tapi, ...
autopsi dilakukan untuk menemukan petunjuk.
Saya harap Anda mengerti.
Dia itu ... tidak pernah menyinggung perasaan orang.
Dia orang yang sangat baik.
Bagaimana bisa ada yang sekejam itu padanya?
Maafkan saya.
Wah, wah ...
Dia benar-benar cantik.
Siapa namanya?
Si Imut.
Ooh .... Tapi, kau lebih cantik.
Siapa namamu?
Eun Yu. Kim Eun Yu.
Lima tahun.
Namamu juga cantik. Kau pun bermain sendiri dengan baik.
Ini rahasia yang tidak boleh diberi tahu pada Ayah.
Ibu bilang, aku menyikat gigiku dengan baik.
Besok dia akan memberiku adik.
Benarkah?
Tapi, kenapa kau tidak boleh memberi tahu Ayah?
Ada terlalu banyak boneka di rumah.
Dia melarangku membeli lagi.
Aduh ...
Ayahmu itu ayam besi.
Apa itu ayam besi?
Ada hal seperti itu.
Tetapi, mengapa Ayah tidak keluar?
Oh, Ayah sekarang itu,
sedang bicara dengan teman Paman di dalam. Dia akan segera keluar.
Ya ampun ... Ibu pasti sedang menunggu kami.
Mau berapa lama dia mengobrol?
Ayah!
Ibu sedang menunggu.
Ayo, segera pulang.
Baiklah, ayo.
Jangan kasih tahu Ayah rahasia tadi, ya.
Mau segelas anggur?
Aku mau saja, tapi ...
aku harus bersiap untuk seminar besok.
Maaf, ya.
(Sidang Pertama Si Pembunuh Berantai)
(Hwang Dae Doo Tidak Sakit Mental)
(Hwang Dae Doo Dinyatakan Meninggal Dunia)
(Hukuman Mati Hwang Dae Doo)
Lama tak bertemu, Detektif Kim Nak Chun.
Siapa kau?
Siapa lagi?
Aku Hwang Dae Doo.
Hwang Dae Doo takkan pernah bersikap pengecut di depan targetnya.
Karena dia akan menonton korban-korbannya putus asa melihat kematian mereka sendiri.
Kau sudah gagal sejak awal.
Begitukah?
Belajarlah lagi.
Saat itu aku akan menghadapimu.
Memang Kim Nak Chun itu Kim Nak Chun.
Yah, meski begitu,
akan sungguh kukirim kau ke sisi Hwang Dae Doo.
Kau bisa berakrab ria dengannya.
Kita akan segera bertemu.
Permisi.
Apa ini? Dua ratus ribu won?
Astaga, kaget aku!
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa lagi orang datang ke toko pakaian?
Pakaian untuk siapa?
Pacarku.
Dia selalu ke mal untuk beli pakaian.
Aku tak tahu apa pakaian yang disukainya.
Ada apa lagi?
Kau tidak punya pacar.
Wah, nona ini meremehkanku.
Lalu, apakah aku ini mesum?
Enggak punya pacar, tapi malah datang ke toko pakaian wanita begini?
Kau mau minum denganku, kan?
Aku ini ...
hebat sekali, lo.
Entah itu penjahat atau apa ...
Cukup sekali lihat, ...
aku bisa merasakannya tanpa perlu melihat lagi.
Mataku ini hantu.
Kau pernah melihat hantu?
Aku ini ...
benar-benar tidak bisa percaya ...
pada dua hal.
Dukun dan hantu.
Itu aneh.
Harusnya kau bisa melihatnya.
Nona ini mulai lagi.
Cuma bercanda. Kenapa dianggap serius?
Apa ketika kau masih muda kau pernah mengalami ...
hal yang terkait dengan makhluk halus atau apa itu?
Hei ...
Hantu itu benar-benar ada, tahu.
Terus kau pernah melihatnya? Hantu?
Tuh, kan!
Kau belum pernah melihatnya.
Aku ...
sekarang sedang melihatnya, lo.
Ampun.
Astaga. Di mana coba?
Di situ ... ada di sebelah kanan Detektif Kang.
Wah, dia ini ...
Di sebelah kiri juga ada, tuh.
Apa yang dia pegang?
Ya ampun.
Aduh, kaget!
Ini masih panas, silakan dinikmati.
Terima kasih.
Benar-benar membuatku kaget!
Aku memperingatkanmu.
Jangan bercanda lagi!
Kau tahu orang macam apa yang paling kubenci?
Orang yang memanfaatkan perasaan takut orang lain dan menjadikannya bahan candaan.
Setelah tertipu oleh dukun, ...
membuat kekacauan dan kehilangan puluhan juta won,
aku tidak tahu berapa kali sudah orang datang ke kantor polisi.
Tapi, ditipu oleh dukun ...
tidak bisa dilaporkan sebagai penipuan.
Karena itu tidak diakui secara hukum.
Lalu, apa kau juga ... apa ...
tertarik pada hal itu?
Akan kukenalkan kalau mau.
Dia sudah dikenal selama sepuluh tahun.
Terakhir kali juga sudah kubilang, kan, dia punya kekuatan?
Baiklah.
Mari kita hentikan.
Makanya, jangan bercanda.
Kalau segitu percaya dirinya, ...
coba ramal aku sekali.
Kau bisa tahu apa dari ramalan?
Hidup ini saja sudah melelahkan.
Apa ada yang tidak merasa lelah?
Akhir-akhir ini selalu saja ada masalah.
Karena hal itu, lalu menemui dukun.
Ingin mengetahui kebahagiaanmu makanya ke peramal?
Hei, Nona. Aku tidak tahu bagaimana kemampuan meramalmu itu, ...
tapi sepertinya kau punya kemampuan spesial.
Jangan berpikir itu bisa berguna.
Hidup saja dengan jujur.
Jangan sampai disebut penipu.
Kalau kau terus begitu, ...
kau akan hidup dengan perasaan seperti itu seumur hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Mengeluh saja tentang kemarahan dan kesedihanmu.
Mau menghapus luka, tapi tidak tahu caranya.
Makanya bersikap sok bebas dan terbuka.
Dan masih saja bergaya begitu.
Anak tujuh tahun itu, ...
harus melihat wajah ibunya yang bunuh diri.
Seberapa besar trauma itu?
Bayangannya, terus tersimpan dalam benaknya.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau ... tahu soal itu?
-Akan Ada Epilog Beberapa Saat Lagi-
Terima kasih kepada Minhee Subs atas re-timing subtitle-nya. Itu memudahkan saya dalam penyuntingan subtitle ini.
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Subtitle awal versi bahasa Indonesia oleh Minhee Subs di situs Subscene.
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
Nona dalam keadaan aman dan sehat.
Kau sudah bekerja keras. Pulang dan istirahatlah.
Hal-hal buruk itu akan terjadi.
-Preview Episode Selanjutnya-
Berdasarkan hasil autopsi, ...
penyebab kematiannya karena ...
Pembunuhnya sama?
Ini modus operasi seorang pembunuh berantai.
Kenapa aku melihatnya?
Karena mata batinmu sudah terbuka.
Apa katamu?
Jadi, aku akan melihat hantu seumur hidupku?
Apa kau pernah mendengar tentang Detektif Kim Nak Chun?
Detektif yang menangkap Hwang Dae Doo!
Dalam lima tahun, dia membunuh lebih dari 30 orang.
Kau membawaku ke TKP pembunuhan. Kau mau apa sebenarnya?
Tolong ke sini dan lihat ini!
Psikopat itu!